Nederlandse Johannes Passion van J.S. Bach

In dit tekstboek licht Marcel den Dulk de achtergronden toe van zijn poëtische Nederlandse vertaling van Bachs Johannes Passion. De vertaling kwam tot stand na tien jaar vertaalwerk en beleefde in 2012 haar wereldpremière in het Amsterdamse Concertgebouw. Het boek bevat zowel de Nederlandse vertaling als de originele Duitse tekst, zodat lezers de twee naast elkaar kunnen volgen.

Den Dulk wil met zijn vertaling niet Bachs verhaal in een geseculariseerd jasje steken. Het gaat hem om de beleving zoals Bach die zijn luisteraars wilde bieden: opgaan in muziek en tekst, zonder in een tekstboekje naar de vertaling te hoeven zoeken. Zo maakt het boek de Johannes Passion toegankelijk voor Nederlandse luisteraars en lezers.

Voor wie: Voor liefhebbers van klassieke muziek en Bachs Johannes Passion die de Nederlandse vertaling en haar achtergronden willen volgen.