Morgen is weer geen andere dag

Deze tweetalige uitgave, Portugees en Nederlands, bundelt gedichten van de Braziliaanse dichter Ferreira Gullar, hier gepresenteerd naast de Nederlandse vertaling van August Willemsen. De gedichten bewegen zich rond de ervaringen uit Gullars jeugd, zoals de vogels in de achtertuin, rottend fruit, vrienden en familie, en rond de sociale en politieke gebeurtenissen in zijn land en in Zuid-Amerika in de jaren zestig en zeventig.

Daarnaast is het probleem van de vormgeving een terugkerend thema. Gullar beschouwt zijn hele werk als een zoektocht naar de zin van de dingen en naar de taal waarin daaraan uitdrukking te geven. Dat bracht hem tot een desintegratie van de tekst in autonome eenheden, waarmee hij de aanzet gaf tot de concrete poëzie. Later wendde hij zich tot de sociale realiteit van zijn land en raakte hij betrokken bij het politieke verzet, wat in 1968 tot zijn arrestatie leidde en tot een ballingschap van 1971 tot 1977.

Ferreira Gullar, pseudoniem van José Ribamar Ferreira, werd in 1930 geboren aan de noordkust van Brazilië. Zijn latere werk verenigt de genoemde thema's in een stijl die door het grafische aspect herinnert aan zijn vroegere betrokkenheid bij het concretisme.

Voor wie: Voor lezers van poëzie en liefhebbers van Braziliaanse literatuur die zowel de Portugese teksten als de Nederlandse vertaling willen lezen.