De njai

In de Nederlandstalige koloniale literatuur van de tweede helft van de negentiende eeuw stond de njai, de concubine van menig Europese, Chinese en Arabische man in Nederlands-Indië, te boek als symbool van degeneratie. In de Maleise literatuur is zij juist de trouwe, spaarzame en integere vrouw, die ten prooi valt aan een meedogenloze mannencultuur en vooral de brug vormt tussen rassen en culturen.

Maya Sutedja-Liem selecteerde zes verhalen waarin de njai de hoofdrol speelt, vertaalde ze en bracht ze samen in deze bundel. De vertaalde portretten leveren een bijdrage aan debatten rond gender en identiteit in een koloniale context.

Het boek verscheen in 2007 bij K.I.T.L.V. en telt 348 pagina's.

Voor wie: Lezers met interesse in koloniale literatuur, Nederlands-Indië en gender en identiteit in historische context.