9789065512543 - Jij goudgepunte lans

Jij goudgepunte lans

In 'Jij goudgepunte lans' neemt Ernst van Altena de lezer mee op een poëtische reis door de rijke geschiedenis van de liefde en het verlangen. Deze bundel, met de kenmerkende vertaal- en dichtkunst van Van Altena, verzamelt een selectie van de mooiste liefdesgedichten uit de wereldliteratuur, van klassieke meesters als Catullus en Petrarca tot moderne stemmen als Neruda en Szymborska. Elk gedicht is zorgvuldig gekozen en vertaald, waarbij de oorspronkelijke schoonheid en emotie behouden blijven. De titel verwijst naar een terugkerend motief van de geliefde als een onbereikbaar ideaal, een 'goudgepunte lans' die zowel pijn als extase brengt. Van Altena's vertalingen zijn niet alleen taalkundig accuraat, maar ook poëtisch eigenzinnig, waardoor ze een nieuw leven krijgen in het Nederlands. De bundel is ingedeeld in thematische secties die de verschillende facetten van de liefde belichten: van de eerste ontmoeting tot de onvermijdelijke scheiding. Daarnaast bevat het boek een inleiding waarin Van Altena zijn visie op het vertalen van poëzie uiteenzet en de context van de gekozen gedichten toelicht. 'Jij goudgepunte lans' is een must-have voor liefhebbers van poëzie en een prachtig geschenk voor wie de kracht van het woord in de liefde wil ervaren.

Beschikbare exemplaren

€8.95
GOED
Auteur Ernst van Altena
ISBN 9789065512543
Bindwijze Paperback
Tags wereldliteratuur Ernst van Altena poëziebundel vertaalde poëzie liefdespoëzie

Ernst van Altena's 'Jij goudgepunte lans' is een meesterlijke verzameling liefdespoëzie die de lezer betovert met haar diepgang en diversiteit. De sterke punten van deze bundel zijn onmiskenbaar de virtuoze vertalingen van Van Altena, die erin slaagt de essentie van de oorspronkelijke gedichten te vangen zonder de Nederlandse taal geweld aan te doen. De selectie is evenwichtig: van hartstochtelijke sonnetten tot ingetogen haiku's, elke tekst voelt fris en relevant. De thematische indeling zorgt voor een natuurlijke flow, waardoor het boek als een reis door de liefde aanvoelt. Een zwak punt is echter dat sommige vertalingen, hoewel prachtig, soms afwijken van de oorspronkelijke metriek, wat puristen kan storen. Daarnaast had de inleiding uitgebreider mogen zijn om meer context te bieden bij de gedichten. Desondanks is 'Jij goudgepunte lans' een juweeltje voor poëzieliefhebbers en een toegankelijke kennismaking voor nieuwkomers. Van Altena's passie voor poëzie straalt van elke pagina af, en zijn keuze voor zowel bekende als minder bekende dichters verrijkt het geheel. Het boek is niet alleen een verzameling, maar ook een eerbetoon aan de universele taal van de liefde. Voor wie op zoek is naar een bundel die zowel intellectueel als emotioneel bevredigt, is dit een uitstekende keuze. Kortom, 'Jij goudgepunte lans' verdient een plek in de boekenkast van elke poëzieliefhebber.

'Jij goudgepunte lans' is een zorgvuldig samengestelde bloemlezing van liefdesgedichten uit de wereldliteratuur, vertaald en toegelicht door Ernst van Altena. De bundel opent met een inleiding waarin Van Altena zijn benadering van het vertalen van poëzie bespreekt, met nadruk op het behoud van ritme, beeldspraak en emotionele impact. De gedichten zijn verdeeld over vijf secties: 'De ontmoeting', 'Het verlangen', 'De vervoering', 'De scheiding' en 'Herinnering'. In 'De ontmoeting' staan gedichten over de eerste vonk, zoals een fragment uit Sappho's ode en een sonnet van Shakespeare. 'Het verlangen' verkent de spanning van onvervulde liefde, met werken van Emily Dickinson en Pablo Neruda. 'De vervoering' viert de extase van de liefde, met onder meer een gedicht van e.e. cummings en een vertaling van Rumi. 'De scheiding' behandelt verlies en afscheid, met hartverscheurende verzen van Elizabeth Bishop en John Donne. Tot slot biedt 'Herinnering' een reflectie op de blijvende impact van de liefde, met gedichten van Wisława Szymborska en Czesław Miłosz. Elk gedicht wordt gevolgd door een korte noot waarin Van Altena de context en zijn vertaalkeuzes toelicht. De bundel eindigt met een nawoord waarin hij de lezer uitnodigt om zelf de schoonheid van poëzie te ontdekken. 'Jij goudgepunte lans' is niet alleen een verzameling, maar ook een dialoog tussen culturen en tijden, waarin de universele taal van de liefde centraal staat.