9789064032233 - Richard II (vertaling Komrij)

Richard II (vertaling Komrij)

'Richard II (vertaling Komrij)' is een meesterlijke vertaling door Gerrit Komrij van William Shakespeare's historische tragedie. Dit werk brengt het verhaal van koning Richard II van Engeland tot leven, een monarch wiens heerschappij wordt gekenmerkt door politieke onrust en persoonlijke tragedie. Shakespeare's scherpe dialogen en diepgaande karakteranalyses worden in deze vertaling prachtig weergegeven, waardoor het toegankelijk is voor een modern publiek. Het boek, met ISBN 9789064032233, is een must-have voor liefhebbers van klassieke literatuur en toneelstukken. De vertaling behoudt de poëtische kracht van het origineel terwijl het de complexiteit van de politieke en emotionele thema's benadrukt die vandaag de dag nog steeds relevant zijn.

Beschikbare exemplaren

€13.95
REDELIJK
Auteur William Shakespeare
ISBN 9789064032233
Bindwijze Paperback
Tags William Shakespeare Gerrit Komrij historische tragedie Richard II Engelse literatuur

De vertaling van 'Richard II' door Gerrit Komrij wordt algemeen geprezen om zijn trouw aan Shakespeare's originele tekst en zijn vermogen om de Elizabethaanse taal toegankelijk te maken voor hedendaagse lezers. Komrij's werk blinkt uit in het overbrengen van de emotionele diepte en politieke nuances van het stuk. Critici wijzen erop dat zijn vertaling een perfect evenwicht vindt tussen literaire schoonheid en begrijpelijkheid. Sommige lezers vinden echter dat bepaalde passages van het origineel hun ritmische kracht verliezen in de vertaling. Desalniettemin wordt 'Richard II (vertaling Komrij)' beschouwd als een essentieel werk voor iedereen die geïnteresseerd is in Shakespeare's oeuvre, vanwege zijn historische belang en literaire kwaliteit.

'Richard II' vertelt het verhaal van de neergang van koning Richard II van Engeland, een heerser wiens zwakke leiderschap en favoritisme leiden tot zijn ondergang. Het stuk begint met de koning die een conflict tussen Henry Bolingbroke en Thomas Mowbray moet oplossen, wat uiteindelijk leidt tot Bolingbroke's verbanning. Wanneer Richard's onpopulaire beslissingen en belastingen de adel tegen hem keren, keert Bolingbroke terug uit ballingschap om de troon op te eisen. Het stuk onderzoekt thema's als macht, verraad en de goddelijke recht van koningen, terwijl het de tragische val van Richard uitbeeldt. Shakespeare's genialiteit schittert in zijn karakterisering van Richard, wiens introspectieve monologen een diepgaand inzicht bieden in de psyche van een falende leider.