De weg van Lao-Tse

De Tao Te Tjing is een van de meest vertaalde werken uit de wereldliteratuur en vormt het basiswerk van het taoïsme, een Chinese stroming die religieus en wijsgerig inzicht verbindt met de levenspraktijk. De eenvoud van het werk heeft elke poging weerstaan om het tot een leer, school of instituut te reduceren.

Johan Willemsens (geboren 1934) koos voor een vertolking die zich onttrekt aan de beperkingen van specialisatie. Waar de sinoloog verstrikt raakt in de taal, de filosoof in wijsgerige denkbeelden en de dichter in de schoonheid van de verzen, blinkt deze versie uit door directheid. De van-mens-tot-mens toonzetting geeft de oorspronkelijke diepe levenservaring en de humorvolle nuchterheid van het taoïsme weer, zodat de lezer zonder omwegen contact kan leggen met de Tao.

Willemsens, telg van een Amsterdams geslacht van kunstenaars en ambachtslieden, verbleef in dienst van verschillende bedrijven langdurig in uithoeken van de wereld, waaronder Japan en China. Daar zag hij zijn stelling bevestigd dat de oosterse filosofie vooral een westerse aangelegenheid is geworden.

Voor wie: Voor lezers met interesse in taoïsme, oosterse filosofie en spiritualiteit die een toegankelijke vertaling van de Tao Te Tjing zoeken.