Stinkend juffertje en duivelskruid

In Stinkend juffertje en duivelskruid onderzoekt Har Brok de volksnamen van planten. Veel officiële en regionale benamingen bevatten geografische aanduidingen, zoals mexicaantje, spaanse peper, brussels lof en alpenrozen. Soms klopt die herkomst, maar vaak ook niet: het afrikaantje komt niet uit Afrika maar uit Mexico, en de oostindische kers niet uit Oost-Indië maar uit Peru.

Botanici bestuderen planten, taalkundigen hun namen. Daartussen ligt het terrein van de volksnaamgeving. Brok presenteert de volks- en dialectnamen van acht planten, waaronder het afrikaantje, het knoopkruid, de paardenbloem, de lisdodde en de sleutelbloem. Het taalmateriaal is afkomstig van de website PLAND van het Meertens Instituut.

Deze uitgave belicht de taal- en cultuurhistorische achtergrond van plantennamen, een invalshoek die in flora's en woordenboeken ontbreekt. Het boek is rijk geïllustreerd en vormt een stimulans voor overpeinzingen over de Nederlandse taal.

Voor wie: Voor liefhebbers van taal, planten en cultuurgeschiedenis die meer willen weten over de herkomst van Nederlandse plantennamen.