Klein Getijdenboek

De psalmen vormen de grootste schat die ons uit het jodendom werd overgeleverd. Ze zijn gedragen door existentiële ervaringen en toch voldoende van individuele verbijzonderingen ontdaan, zodat ze door vele bidders kunnen worden aangevoeld en ingeleefd. Ze vertolken elke mogelijke situatie tussen onrust en heilsverwachting en zijn juist daarom zo actueel.

In dit boek brengt Piet Thomas een bundeling van zijn vertalingen en bewerkingen van bijna honderd psalmen uit deze waardevolle traditie. Soms gaat het om berijmde psalmen, en is de afstand tussen de oorspronkelijke tekst en de bewerking niet zo gering. In andere gevallen gaat het om een ritmische vertaling waarbij de oorspronkelijke tekst van zeer nabij werd gevolgd.

Het tweede deel van dit boek bevat een reeks nieuwe kerkliederen en vertalingen van bestaande hymnen. Ze willen zo eenvoudig en communicatief mogelijk zijn en op die manier bijdragen tot een nieuwe gebedscultuur. Oud en nieuw worden in deze bundel verenigd door een taalgebruik dat dichterlijk en open, bezonnen en verheven, geestdriftig en kritisch is.

Voor wie: Voor lezers die zich willen verdiepen in de psalmen en in Nederlandstalige religieuze poëzie en kerkliederen.