De muur voorbij

In het najaar van 1981 vertrekt Harrie Lemmens naar Oost-Berlijn om daar als beginnend vertaler te werken voor bureau Intertext. Aan de oostkant van de Muur vertaalt hij met groeiende tegenzin brochures en propagandamateriaal voor de Nederlandstalige markt. Hij woont er met korte tussenpozen ongeveer drie jaar, zonder dat zijn verblijf in de DDR een ideologische keuze is. Hij zoekt vooral iets nieuws, ook al weet hij dat het geen paradijs zal zijn.

In De muur voorbij – Berlijnse fado vertelt Lemmens over het leven van anderen, op een eigenzinnige manier. Geen nostalgie en geen achterafverhaal, maar een ooggetuigenverslag. Het boek bevat ook poëtische fotografie van Ana Carvalho. Zo ontstaat een persoonlijk beeld van een tijd en een plek die inmiddels geschiedenis zijn.

Voor wie: Voor lezers die geïnteresseerd zijn in persoonlijke verhalen over het leven in de DDR en in de Koude Oorlog. Ook geschikt voor wie houdt van literaire non-fictie met een fotografische dimensie.