Zeilvaart lexicon

De scheepvaart en de zeilvaart hebben een eigen vaktaal die voor leken moeilijk toegankelijk is, zeker in een vreemde taal. In algemene woordenboeken en encyclopedieën komen deze termen niet voor of blijft de verklaring te summier. Dit lexicon voorziet in die leemte.

J. van Beylen, internationaal deskundige op het gebied van de zeilvaart, verklaart circa 7000 termen en geeft daarbij de vertaling in het Frans, Duits en Engels. De termen bestrijken scheepstypen, onderdelen van schepen, tuigage, inventaris, navigatie, zeemansschap, visserij, kartografie, aardrijkskunde, weerkunde en gebruiken in de zeilvaart. Elke term wordt in ongeveer zeventig woorden toegelicht, in veel gevallen ondersteund door een illustratie; het boek bevat in totaal 400 illustraties. Een register in drie vreemde talen maakt het opzoeken mogelijk.

Met 420 pagina's in hardcover is dit een gespecialiseerd naslagwerk voor wie beroepsmatig of uit liefhebberij met zeilvaarttermen te maken heeft.

Voor wie: Voor vertalers, historici, maritiem onderzoekers en liefhebbers van zeilvaart die gespecialiseerde terminologie in vier talen willen opzoeken.